1
00:01:26,844 --> 00:01:29,916
[Dimsum.My Ver] E01 Princess Silver
-♥ حافظ آدم ♥-
http://twitter.com/hafizadam

2
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
قسمت 1

3
00:04:28,800 --> 00:04:31,842
شما هرگز نمی توانید از ما فرار کنید.

4
00:05:00,729 --> 00:05:02,049
اعلیحضرت!

5
00:05:03,842 --> 00:05:06,489
اعلیحضرت.
پرنسس رونگ لی بیدار است.

6
00:05:06,661 --> 00:05:07,917
اعلیحضرت.

7
00:05:15,920 --> 00:05:17,174
بیا

8
00:05:22,014 --> 00:05:23,931
حتی اگر مخالف باشید
این اتحاد ازدواج،

9
00:05:24,046 --> 00:05:25,846
تو نباید فرار میکردی
به تنهایی

10
00:05:26,520 --> 00:05:28,514
شما مجروح و مقصر هستید.

11
00:05:28,840 --> 00:05:30,398
الان خوشحالی؟

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
تو کی هستی؟

13
00:05:35,733 --> 00:05:37,373
این مکان چیست؟

14
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
رونگ لی.

15
00:05:42,946 --> 00:05:46,827
اعلیحضرت
نگرانی پزشک لیو محقق شد.

16
00:05:47,400 --> 00:05:49,765
ممکن است اعلیحضرت داشته باشند
ضربه مغزی شده بود

17
00:05:49,920 --> 00:05:52,355
به همین دلیل خاطراتش را از دست داد.

18
00:05:52,950 --> 00:05:55,261
اعلیحضرت؟
در مورد چی حرف میزنی؟

19
00:05:55,640 --> 00:05:57,099
خاطراتم را از دست دادم؟

20
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
من یک چیزی را که شما می گویید نمی فهمم

21
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
شما در کاخ سلطنتی هستید
چی غربی

22
00:06:03,160 --> 00:06:05,742
من امپراتور چی غربی هستم.

23
00:06:06,120 --> 00:06:07,761
تو خواهر کوچکتر من هستی

24
00:06:08,140 --> 00:06:09,930
شما شاهزاده رونگ لی هستید
از این ملت

25
00:06:13,646 --> 00:06:15,052
من هستم...

26
00:06:16,044 --> 00:06:18,699
شاهزاده رونگ لی وسترن چی؟

27
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
بله

28
00:06:22,239 --> 00:06:23,479
اعلیحضرت.

29
00:06:24,520 --> 00:06:26,579
دارو آماده است.

30
00:06:34,280 --> 00:06:35,991
در این مورد نگران نباشید.

31
00:06:36,436 --> 00:06:37,770
به گفته پزشک،

32
00:06:38,469 --> 00:06:40,109
تا زمانی که شما مصرف کنید
داروی شما به موقع،

33
00:06:40,240 --> 00:06:42,030
آرام آرام خاطرات خود را به دست خواهید آورد

34
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
داروتو بخور

35
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
من این را نمی نوشم

36
00:07:02,609 --> 00:07:04,069
همه چیز درست است.

37
00:07:05,560 --> 00:07:08,580
تازه بیدار شدی، باید باشی
احساس کمی ناراحتی

38
00:07:09,301 --> 00:07:11,187
اینجا بمون و خوب استراحت کن

39
00:07:11,480 --> 00:07:13,146
در صورت تمایل می توانید آن را بنوشید.

40
00:07:27,440 --> 00:07:28,966
سون کوچولو.

41
00:07:47,336 --> 00:07:48,716
رونگ لی.

42
00:07:48,920 --> 00:07:50,266
تو حرف من را داری

43
00:07:50,920 --> 00:07:53,679
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
به شما کمک می کند تا خاطرات خود را دوباره به دست آورید

44
00:07:54,242 --> 00:07:57,741
آرام باش و خوب شو.

45
00:07:59,818 --> 00:08:01,202
تو اخراج شدی

46
00:08:01,377 --> 00:08:03,100
اجازه دهید شاهزاده خانم کمی استراحت کند.

47
00:08:05,759 --> 00:08:07,159
بله

48
00:08:24,680 --> 00:08:26,014
رونگ لی؟

49
00:08:27,240 --> 00:08:28,650
شاهزاده خانم؟

50
00:08:30,634 --> 00:08:32,214
ترتیب ازدواج؟

51
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
فراموشی؟

52
00:08:36,409 --> 00:08:37,736
امپراتور برای برادر؟

53
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
چرا هیچ کدوم از اینا رو یادم نمیاد؟

54
00:08:45,215 --> 00:08:46,601
من دقیقا کی هستم؟

55
00:09:11,034 --> 00:09:13,891
-این جاییه که من زندگی می کردم؟
-بله اعلیحضرت.

56
00:09:14,040 --> 00:09:15,897
شما تنها خواهر اعلیحضرت هستید.

57
00:09:16,000 --> 00:09:17,829
اعلیحضرت شما را بسیار دوست دارد.

58
00:09:18,118 --> 00:09:20,066
مهم نیست اعلیحضرت چقدر مشغول هستند
با امور ملت است،

59
00:09:20,252 --> 00:09:22,121
چه روزها گذشته باشد چه بیشتر،

60
00:09:22,276 --> 00:09:23,662
او اینجا خواهد بود تا شما را ملاقات کند.

61
00:09:23,800 --> 00:09:25,780
اعلیحضرت خیلی به آن چسبیده اید
اعلیحضرت هم همینطور

62
00:09:25,916 --> 00:09:27,116
اعلیحضرت

63
00:09:28,360 --> 00:09:29,557
اعلیحضرت؟

64
00:09:30,616 --> 00:09:31,702
اعلیحضرت؟

65
00:09:33,960 --> 00:09:35,468
اعلیحضرت

66
00:09:36,720 --> 00:09:38,114
اعلیحضرت

67
00:09:39,867 --> 00:09:41,447
آیا من واقعا یک پرنسس هستم؟

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,919
اعلیحضرت

69
00:09:46,160 --> 00:09:49,147
اعلیحضرت چرا اینجایی؟
حالت خوبه؟

70
00:09:50,520 --> 00:09:52,556
اعلیحضرت

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,261
اعلیحضرت؟

72
00:09:55,880 --> 00:09:57,342
اعلیحضرت.

73
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
به نظر می رسد که اکنون احساس بهتری دارید.

74
00:10:01,400 --> 00:10:04,262
بهت قول دادم که انجامش میدم
به شما کمک می کند تا خاطرات را پیدا کنید

75
00:10:07,440 --> 00:10:10,919
من می توانم به شما کمک کنم تا دوباره به دست آورید
خاطرات از دست رفته اگر بخواهی

76
00:10:12,044 --> 00:10:13,263
با این حال،

77
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
اگر بی پروا عمل کنید
مثل همین الان بودی....

78
00:10:16,922 --> 00:10:18,445
و همه چیز را مستقیما شارژ کنید،

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,069
نه تنها کمکی نخواهد کرد،

80
00:10:22,640 --> 00:10:24,109
شما حتی صدمه دیده و سخنرانی خواهید کرد.

81
00:10:24,880 --> 00:10:26,671
لطفا خودداری کنید
از انجام آن

82
00:10:32,040 --> 00:10:35,539
این یک بار مکان مورد علاقه شما بود.

83
00:10:36,600 --> 00:10:38,517
احساس آشنایی دارد، اینطور نیست؟

84
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟

85
00:10:53,560 --> 00:10:54,902
رونگ لی.

86
00:10:55,805 --> 00:10:56,987
به آن روزگار برگشت،

87
00:10:57,184 --> 00:10:59,554
شما عاشق دم کردن چای در این اتاق هستید.

88
00:11:00,199 --> 00:11:02,116
تو در دم کردن چای عالی بودی

89
00:11:02,880 --> 00:11:06,088
هیچ کس در کل قصر نیست
می تواند بهترین مهارت های خود را داشته باشد.

90
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
بیایید آن را امتحان کنیم.

91
00:11:51,478 --> 00:11:53,011
شما هم باید تلاش کنید.

92
00:12:00,070 --> 00:12:01,476
چطور است؟

93
00:12:02,802 --> 00:12:05,560
ببینید؟ شاید خاطراتت را از دست داده ای،

94
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
اما من فکر می کنم ...

95
00:12:07,714 --> 00:12:11,450
خاطرات ماهیچه ای
برای علاقه شما هنوز باقی است.

96
00:12:11,719 --> 00:12:14,178
رونگ لی، نگران این نباش.

97
00:12:14,480 --> 00:12:16,246
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

98
00:12:21,640 --> 00:12:25,473
اینها دسرهای مورد علاقه شما هستند.

99
00:12:26,512 --> 00:12:27,755
آن را امتحان کنید.

100
00:12:41,907 --> 00:12:43,082
اشکالی ندارد.

101
00:12:43,450 --> 00:12:44,551
یک قدم در یک زمان.

102
00:12:52,760 --> 00:12:54,696
بذار یه آهنگ برات بزارم

103
00:12:55,400 --> 00:12:57,399
یه زمانی آهنگش بود
شما بیشتر از همه دوست دارید

104
00:12:58,660 --> 00:13:01,177
همیشه از من می پرسیدی
تا برای شما بازی کنم

105
00:13:01,719 --> 00:13:03,145
من همیشه فکر می کنم ...

106
00:13:03,620 --> 00:13:07,870
زمانی که صرف بازی کردیم
ملودی و دم کردن چای...

107
00:13:08,431 --> 00:13:10,323
شادترین لحظات زندگی ما بود

108
00:13:57,575 --> 00:14:00,027
تا خاطره ماندگار نشود،

109
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
به طوری که غم و اندوه هرگز دوام نمی آورد.

110
00:14:22,680 --> 00:14:25,097
چرا این نوشته شده است
با دست خط های مختلف؟

111
00:14:26,583 --> 00:14:28,229
اعلیحضرت

112
00:14:30,600 --> 00:14:32,762
اعلیحضرت، وقت آن است
برای مصرف داروی شما

113
00:14:36,575 --> 00:14:37,859
لینگ یو.

114
00:14:38,206 --> 00:14:39,956
میشه بگی من این شعر رو سرودم؟

115
00:14:43,554 --> 00:14:45,720
بله، شما این را نوشتید.

116
00:14:46,018 --> 00:14:47,847
وقتی این را نوشتی من آنجا بودم.

117
00:14:49,401 --> 00:14:50,936
بسیار خوب، اعلیحضرت.

118
00:14:51,788 --> 00:14:54,079
بیا این دارو رو تموم کن

119
00:14:54,948 --> 00:14:56,240
بعدا مینوشمش

120
00:14:58,367 --> 00:15:01,028
ملکه دواگر می رسد!

121
00:15:01,280 --> 00:15:04,307
بیا اعلیحضرت
باید زانو بزنیم

122
00:15:25,120 --> 00:15:26,468
دستگیرش کن

123
00:15:30,409 --> 00:15:32,444
چی میخوای؟
ولم کن!

124
00:15:32,678 --> 00:15:33,818
چرا منو دستگیر میکنی؟

125
00:15:33,960 --> 00:15:37,675
اتحاد غربی چی و
قلمرو شمالی یک واقعیت است.

126
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
شما به قلمرو شمالی می روید
چه دوست داشته باشی چه نخواهی!

127
00:15:42,320 --> 00:15:43,501
او را بگیر!

128
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
اعلیحضرت.

129
00:15:53,414 --> 00:15:54,788
مادر لطفا آرام باش

130
00:15:55,120 --> 00:15:57,803
رونگ لو قوانین را زیر پا گذاشت
چون فراموشی داره

131
00:15:58,360 --> 00:16:01,236
او باید این ازدواج را انجام دهد
با یا بدون خاطراتش

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,559
مادر، قلمرو شمالی
از اینجا دور است

133
00:16:04,686 --> 00:16:07,056
او ممکن است هرگز فرصتی نداشته باشد
اگر رفت برگردد

134
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
رونگ لی صدمه دیده و
از آسیب رنج می برد

135
00:16:09,372 --> 00:16:11,561
این فقط معقول است
اگر از رفتن امتناع کرد

136
00:16:11,760 --> 00:16:13,304
در مورد ترتیب ازدواج،

137
00:16:13,480 --> 00:16:15,168
شاید باید آن را به تعویق بیندازیم

138
00:16:15,360 --> 00:16:18,229
ارتش چن در حال پیشروی است
در مرزهای ما

139
00:16:18,480 --> 00:16:20,813
هنوز درگیری وجود دارد
در داخل سرزمین ما

140
00:16:20,936 --> 00:16:22,388
ما هیچ وسیله ای نداریم
برای مبارزه با دشمنان

141
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
سرنوشت این ملت
از نخ آویزان است

142
00:16:24,964 --> 00:16:26,604
اگر با قلمرو شمالی متحد شویم،

143
00:16:26,720 --> 00:16:28,724
چن گیره خواهد شد
توسط هر دو ملت ما

144
00:16:28,840 --> 00:16:30,381
از نظر تاکتیکی عقب نشینی خواهند کرد.

145
00:16:30,762 --> 00:16:32,346
من به سادگی نمی فهمم

146
00:16:33,007 --> 00:16:36,661
چرا هنوز مرددید
در تصمیم گیری؟

147
00:16:36,990 --> 00:16:38,282
در مورد جنگ با چن،

148
00:16:38,520 --> 00:16:40,431
من یک استراتژی ارائه خواهم کرد.

149
00:16:40,748 --> 00:16:43,281
اما رونگ لی رنج می برد
از زخم ها و فراموشی

150
00:16:43,440 --> 00:16:44,779
موضوع ازدواج ...

151
00:16:45,200 --> 00:16:46,853
نیاز به زمان بیشتری برای در نظر گرفتن دارد.

152
00:16:47,131 --> 00:16:50,696
در نهایت، همه چیز در مورد او است.

153
00:16:53,339 --> 00:16:58,739
من آنقدر مهربان بودم که جان تو را بخشیدم
و شما را شاهزاده خانم تاج گذاری کرد.

154
00:16:59,379 --> 00:17:04,462
حالا من هنوز این قدرت را دارم
شما را به مرگ آهسته وادار کند

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,634
مادر لطفا رحم کن

156
00:17:08,600 --> 00:17:10,772
تاریخ عروسی
یک هفته دیگر است

157
00:17:10,915 --> 00:17:14,683
من به بنده دستور می دهم که قرار دهد
آن شراب سمی در سالن اصلی

158
00:17:15,230 --> 00:17:16,546
مادر

159
00:17:16,976 --> 00:17:18,595
چرا باید این کار را انجام دهید؟

160
00:17:18,761 --> 00:17:22,388
شما می توانید او را در یک بفرستید
زباله به قلمرو شمالی ...

161
00:17:22,600 --> 00:17:26,350
یا می توانید برای آن آماده شوید
تشییع جنازه من یک هفته دیگر

162
00:17:27,617 --> 00:17:29,371
انتخاب با شماست.

163
00:17:37,091 --> 00:17:38,559
اعلیحضرت.

164
00:17:44,760 --> 00:17:45,841
رونگ لی؟

165
00:17:49,399 --> 00:17:50,542
رونگ لی؟

166
00:17:57,120 --> 00:17:59,759
-چی میخوای؟
-نترس

167
00:18:00,109 --> 00:18:02,191
من تو را نمی فرستم
برای اتحاد ازدواج

168
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
من تو را یواشکی از اینجا بیرون می کنم.

169
00:18:12,987 --> 00:18:14,238
نترس

170
00:18:14,857 --> 00:18:16,680
من تو را به جایی می برم.

171
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
وقتی آنجا هستید،

172
00:18:19,480 --> 00:18:21,457
همه چیز برای شما روشن خواهد شد

173
00:19:13,440 --> 00:19:15,763
شما یک بار برای مدتی در اینجا زندگی کردید.

174
00:19:17,160 --> 00:19:18,712
شما این مکان را دوست داشتید.

175
00:19:23,904 --> 00:19:25,272
آیا آن را دوست دارید؟

176
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
تا خاطره ماندگار نشود،

177
00:19:42,796 --> 00:19:44,387
به طوری که غم و اندوه هرگز دوام نمی آورد.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,501
شما از کجا می دانید؟

179
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
آیا مشکوک هستید که ...

180
00:19:54,720 --> 00:19:57,053
این کلمات نبودند
نوشته دست تو؟

181
00:20:01,280 --> 00:20:02,679
با من بیا

182
00:20:11,480 --> 00:20:15,940
این دست نوشته ها
شبیه من به نظر می رسد

183
00:20:16,298 --> 00:20:19,339
نوشته های روی دیوار مال من است.

184
00:20:20,600 --> 00:20:23,687
رونگ لی، تو خیلی دوست داشتی
از دست خط من

185
00:20:24,000 --> 00:20:25,646
همیشه سعی کردی کپی کنی
روشی که من می نویسم

186
00:20:39,680 --> 00:20:41,263
کلمات روی این کاغذها ...

187
00:20:41,978 --> 00:20:43,811
نوشته هایی هستن که کپی کردی...

188
00:20:44,230 --> 00:20:46,063
در حالی که وقت آزاد داشتی

189
00:21:02,152 --> 00:21:05,192
این کلبه کوچک انجام می دهد
احساس آشنایی با من

190
00:21:05,617 --> 00:21:08,872
اگر من یک شاهزاده خانم ظریف بودم
که در قصر بزرگ شد،

191
00:21:09,120 --> 00:21:13,568
چرا برای من اینقدر بیگانه است؟

192
00:21:13,765 --> 00:21:15,889
تو متولد شدی و بزرگ شدی
حرمسرای سرد

193
00:21:17,122 --> 00:21:20,914
مادرت دهقان بود
با زیبایی مسحور کننده

194
00:21:21,280 --> 00:21:24,114
اما او پدرم را آزرده خاطر کرد
و تبعید شد.

195
00:21:24,311 --> 00:21:26,399
اون قبلا تو رو باردار بود

196
00:21:26,812 --> 00:21:30,033
هشت ماه بعد زایمان کرد
به تو در حرمسرای سرد

197
00:21:32,615 --> 00:21:35,344
به همین دلیل است که ملکه دواگر
برای من خیلی بد بود

198
00:21:36,659 --> 00:21:38,184
او یک تصادف را پشت سر گذاشت.

199
00:21:38,532 --> 00:21:39,958
صورتش زخم شده بود.

200
00:21:40,120 --> 00:21:41,632
شخصیت او را نیز تغییر داد.

201
00:21:46,985 --> 00:21:48,145
من می بینم.

202
00:21:52,583 --> 00:21:55,629
رونگ لی، تو رنج زیادی کشیدی
در گذشته

203
00:21:56,320 --> 00:21:58,278
اما تو لجباز بودی

204
00:21:59,600 --> 00:22:03,248
یک گارد سلطنتی یک بار دریافت کرد
مهربانی مادرت

205
00:22:03,447 --> 00:22:05,670
در مدتی که در حرمسرای سرد هستید،

206
00:22:05,840 --> 00:22:08,186
مخفیانه برخی را یاد گرفتی
هنرهای رزمی از او

207
00:22:10,040 --> 00:22:13,268
بنابراین، من نوعی نبودم
اصلا خانم ظریف

208
00:22:13,777 --> 00:22:15,995
به همین دلیل است که من تعداد زیادی دارم
پینه روی دستم

209
00:22:20,840 --> 00:22:22,628
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم،

210
00:22:23,698 --> 00:22:25,352
ما هنوز بچه بودیم

211
00:22:26,320 --> 00:22:28,695
یادمه که گفتی...

212
00:22:28,925 --> 00:22:30,487
اگر کسی سعی کند مرا انتخاب کند،

213
00:22:30,905 --> 00:22:33,215
شما اولین نفری خواهید بود که
برای من بایست

214
00:22:35,187 --> 00:22:36,955
چرا هیچی به من نگفتی
از این قبل؟

215
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
رونگ لی.

216
00:22:40,820 --> 00:22:43,701
من واقعا نمی خواهم شما به یاد داشته باشید
این خاطرات ناخوشایند

217
00:22:44,280 --> 00:22:45,889
اما هیچ وقت فکر نمی کردم ...

218
00:22:46,115 --> 00:22:48,021
تو به من مشکوک میشی

219
00:22:51,000 --> 00:22:53,752
پیدایش افکار
چیزی جز یک توهم نیست

220
00:22:54,351 --> 00:22:56,184
باید به قلبت اعتماد کنی

221
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
باید باور کنی که ...

222
00:22:59,450 --> 00:23:00,867
من آن شخص هستم ...

223
00:23:01,334 --> 00:23:03,157
که آرزو دارد شما را خوشحال ببیند.

224
00:23:21,720 --> 00:23:22,925
رونگ لی.

225
00:23:23,290 --> 00:23:26,283
اینها گلهای مورد علاقه شما بودند.

226
00:24:31,264 --> 00:24:33,869
چه اشکالی دارد؟
حالت خوبه؟

227
00:24:34,732 --> 00:24:37,137
-حالت خوبه؟
-من خوبم

228
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
اعلیحضرت!

229
00:24:39,845 --> 00:24:42,053
اعلیحضرت، من باید
اکنون شما را برگرداند

230
00:24:42,430 --> 00:24:43,955
Rong Le را با خود ببرید.

231
00:24:44,499 --> 00:24:46,204
شما به شدت زخمی شده اید،
الان باید بریم

232
00:24:46,320 --> 00:24:48,203
رونگ لی را با خودت ببر و برو!

233
00:24:48,603 --> 00:24:49,707
بله

234
00:25:01,438 --> 00:25:02,775
حالت خوبه؟

235
00:25:04,287 --> 00:25:06,788
برادر! بیدار شو

236
00:25:06,960 --> 00:25:08,643
برادر! شیائو شا،

237
00:25:08,834 --> 00:25:10,901
به قصر برگرد!
عجله کن

238
00:25:11,040 --> 00:25:12,219
بله!

239
00:25:43,800 --> 00:25:47,341
اعلیحضرت خواستند تشویق کنند
پرنسس رونگ لی آپ...

240
00:25:47,827 --> 00:25:50,616
و حتی ریسک کرد
دزدکی او را از قصر بیرون کرد.

241
00:25:50,880 --> 00:25:54,130
اما تو در کمین بودی
قاتلان چن

242
00:25:54,680 --> 00:25:57,305
الان خوشحالی؟

243
00:25:59,629 --> 00:26:01,086
شیائو شا را از اینجا ببرید.

244
00:26:01,217 --> 00:26:02,705
او را با هشتاد کتک مجازات کنید.

245
00:26:03,326 --> 00:26:05,264
ممنون که جانم را بخشیدی

246
00:26:09,778 --> 00:26:11,058
توقف کنید.

247
00:26:12,262 --> 00:26:13,553
با من بیا

248
00:26:42,040 --> 00:26:44,884
در حال حاضر، زمین در آشفتگی است.

249
00:26:45,080 --> 00:26:46,683
جنگ ملت را ویران می کند.

250
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
سرزمین چی نیست
سرشار از منابع

251
00:26:50,840 --> 00:26:52,530
ارتش ما ضعیف است.

252
00:26:53,019 --> 00:26:56,160
خزانه ملی است
تقریباً به دلیل جنگ خالی است.

253
00:26:56,520 --> 00:26:58,645
ما باید آرامش داشته باشیم
برای جبران از دست دادن

254
00:26:59,240 --> 00:27:01,591
اما همانطور که اکنون می بینید،

255
00:27:01,877 --> 00:27:04,627
همه نیروهای جدید در ارتش ...

256
00:27:05,440 --> 00:27:08,190
برای جنگ یا خیلی پیر هستند یا بیمار هستند.

257
00:27:08,797 --> 00:27:12,678
فرستادن آنها به رویارویی با نیرو
وی و چن...

258
00:27:12,960 --> 00:27:15,734
به اندازه یک ماموریت انتحاری خوب است.

259
00:27:21,480 --> 00:27:22,911
یا ازدواج است...

260
00:27:23,480 --> 00:27:25,189
یا جنگ با دشمنان؟

261
00:27:25,908 --> 00:27:27,216
درست است.

262
00:27:28,488 --> 00:27:32,765
اگر شما می توانید هیچ احساس گناه در حالی که
آنها به سوی مرگ فرستاده می شوند،

263
00:27:33,242 --> 00:27:36,152
اگه تحمل کردی ببینی
اعلیحضرت برای این ملت بجنگ...

264
00:27:36,342 --> 00:27:38,380
با وجود تمام دردی که می کشد...

265
00:27:38,511 --> 00:27:43,642
و در پایان سر خود را دارد
آویزان بالای دروازه شهر،

266
00:27:45,909 --> 00:27:47,826
پس امیدوارم...

267
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
می توانستی زندگی کنی
شاهد این فاجعه

268
00:28:31,840 --> 00:28:33,715
چرا برگشتی؟

269
00:28:36,840 --> 00:28:39,364
تقریبا غیرممکن خواهد بود
برای ترک دوباره کاخ

270
00:28:40,960 --> 00:28:42,301
دارو را بنوشید.

271
00:29:08,573 --> 00:29:12,037
اعلیحضرت ما کوتاهیم
در مورد نیروها و محصولات کشاورزی

272
00:29:12,200 --> 00:29:14,318
مردم در حال دویدن هستند
بدون منابع

273
00:29:14,480 --> 00:29:18,064
اتحاد ازدواج با
قلمرو شمالی می تواند ما را نجات دهد.

274
00:29:18,240 --> 00:29:21,449
اعلیحضرت، ازدواج است
بهترین برنامه قابل اجرا که داریم

275
00:29:21,700 --> 00:29:23,408
اگر اعلیحضرت مایل نیستند
برای رها کردن شاهزاده خانم،

276
00:29:23,539 --> 00:29:27,299
با کمال میل میفرستم
در عوض دخترم

277
00:29:27,387 --> 00:29:28,923
من نمی توانم این اجازه را بدهم!

278
00:29:32,360 --> 00:29:33,819
سکوت، همه شما!

279
00:29:35,238 --> 00:29:36,988
آرامش کی...

280
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
قابل معامله نیست
زندگی یک زن!

281
00:29:40,493 --> 00:29:42,551
اعلیحضرت، به خاطر کی،

282
00:29:42,731 --> 00:29:45,691
من دخترم را می فرستم
به جای اعلیحضرت

283
00:29:45,908 --> 00:29:47,574
من حاضرم همین کار را بکنم.

284
00:29:47,681 --> 00:29:48,841
تو...

285
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
باید یادآوری کنم...

286
00:30:01,524 --> 00:30:03,369
که من شاهزاده کی هستم!

287
00:30:03,640 --> 00:30:06,487
اگر کسی می رود، باید من باشم.

288
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
برادر

289
00:30:17,357 --> 00:30:20,277
من قلمرو شمالی را شنیدم
ثروتمند و قدرتمند است

290
00:30:20,480 --> 00:30:22,081
آنها منابع فراوانی دارند.

291
00:30:22,612 --> 00:30:25,151
به جای گوش دادن
تمام شکایات افسران ...

292
00:30:25,342 --> 00:30:27,821
و ملکه دواگر
متنفرم، شاید باید بروم

293
00:30:28,004 --> 00:30:30,442
ممکن است زندگی ام را به سمت بهتر شدن تغییر دهم.

294
00:30:33,480 --> 00:30:35,004
داداش من برات چای درست کردم

295
00:30:35,136 --> 00:30:37,148
آن را امتحان کنید.

296
00:30:41,280 --> 00:30:42,699
بیا

297
00:30:43,176 --> 00:30:44,456
آن را امتحان کنید.

298
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
آن را امتحان کنید.

299
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
بیا

300
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
خوبه؟

301
00:31:00,757 --> 00:31:02,052
در واقع.

302
00:31:07,922 --> 00:31:09,142
رونگ لی.

303
00:31:14,218 --> 00:31:15,467
متشکرم.

304
00:31:20,695 --> 00:31:22,761
اعلیحضرت، دارو برای
پرنسس رونگ لی.

305
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
رونگ لی.

306
00:31:31,108 --> 00:31:32,788
این توصیه از
پزشک سلطنتی

307
00:31:32,990 --> 00:31:35,907
شما باید این دارو را مصرف کنید
هر ماه به طور منظم

308
00:31:36,977 --> 00:31:39,058
به بازیابی خاطرات شما کمک می کند.

309
00:32:20,311 --> 00:32:21,603
درود، پرنسس رونگ لی.

310
00:32:23,065 --> 00:32:24,691
اعلیحضرت نگاه کن

311
00:32:25,280 --> 00:32:26,871
این لباس عروس زیباست.

312
00:32:27,055 --> 00:32:28,951
به پارچه و بافت آن نگاه کنید.

313
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
اعلیحضرت مرا ببخش

314
00:32:36,746 --> 00:32:38,946
داشتم به اعلیحضرت فکر می کردم
ممکن است خیلی دلتنگ اعلیحضرت شود.

315
00:32:39,132 --> 00:32:40,718
سعی میکردم بهت روحیه بدم...

316
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
بنابراین شما ناامید نخواهید شد
با این ترتیب

317
00:32:42,947 --> 00:32:44,738
اعلیحضرت مرا ببخش

318
00:32:44,949 --> 00:32:46,507
میدونم اشتباه منه

319
00:32:49,175 --> 00:32:50,731
بعد از اینکه به قلمرو شمالی نقل مکان کردیم،

320
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
نمی دانم کی دوباره برمی گردیم.

321
00:32:53,480 --> 00:32:55,219
بعد از اینکه ملت ما شکوفا شد،

322
00:32:55,440 --> 00:32:57,361
می توانید در نهایت به خانه بیایید

323
00:32:58,360 --> 00:32:59,583
در مورد من،

324
00:32:59,722 --> 00:33:02,269
من تمام عمرم تنها بودم

325
00:33:02,720 --> 00:33:05,561
من می توانم هر جا خدمتگزار باشم.

326
00:33:08,002 --> 00:33:10,638
لینگ یو، وقتی با من هستی،

327
00:33:10,830 --> 00:33:12,389
خودت را خدمتکار نپندار

328
00:33:27,200 --> 00:33:29,283
به دستور اعلیحضرت.

329
00:33:36,000 --> 00:33:38,528
به خواست حسنه اعلیحضرت...

330
00:33:38,715 --> 00:33:42,319
برای تشکیل اتحاد
با قلمرو شمالی،

331
00:33:42,644 --> 00:33:46,852
پرنسس رونگ لی به دنبالش فرستاده خواهد شد
به خاطر اتحاد ازدواج

332
00:33:47,520 --> 00:33:50,686
به امید اینکه شاهزاده لی از
قلمرو شمالی، زونگ ژن وو یو...

333
00:33:50,960 --> 00:33:53,695
و شاهزاده خانم کی،
پرنسس رونگ لو...

334
00:33:53,880 --> 00:33:55,974
می تواند در هماهنگی زندگی کند،

335
00:33:56,106 --> 00:33:58,439
و یک زندگی با خوشبختی تا آخر عمر داشته باشید.

336
00:33:59,240 --> 00:34:00,948
پایان.

337
00:34:03,080 --> 00:34:04,388
با خیال راحت.

338
00:34:04,680 --> 00:34:06,812
بسیار متعهد، اعلیحضرت.

339
00:34:37,872 --> 00:34:41,732
من این آویز یشمی را حمل می کنم
از وقتی بچه بودم

340
00:34:42,401 --> 00:34:44,109
اینو با خودت ببر

341
00:34:44,543 --> 00:34:48,001
این شما را برای من امن نگه می دارد.

342
00:34:49,080 --> 00:34:51,148
داداش یادت نره
به خودت خیلی استرس بدی

343
00:34:51,714 --> 00:34:53,354
مواظب خودت باش

344
00:34:56,240 --> 00:34:57,978
-شیائو شا.
-بله!

345
00:34:58,680 --> 00:34:59,888
از این به بعد،

346
00:35:01,006 --> 00:35:03,171
شما شاهزاده رونگ لی خواهید بود
محافظ شخصی

347
00:35:03,884 --> 00:35:05,399
به دستوراتش توجه کن

348
00:35:05,941 --> 00:35:07,586
او را امن نگه دارید

349
00:35:08,800 --> 00:35:10,716
من از اعلیحضرت محافظت خواهم کرد
تا روزی که بمیرم

350
00:35:18,560 --> 00:35:20,292
خداحافظی میکنم برادر

351
00:35:31,640 --> 00:35:32,996
رونگ لی.

352
00:36:52,981 --> 00:36:55,692
من صدای مرد پرنسس رونگ لی را شنیدم
قراره ازدواج کنه...

353
00:36:55,823 --> 00:36:57,531
شاهزاده لی قلمرو شمالی است.

354
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
او مورد علاقه است
پسر امپراتور

355
00:37:00,131 --> 00:37:03,352
شنیدم که قیافه ی تیزبینانه ای داره
و چهره قوی

356
00:37:03,556 --> 00:37:06,877
لیان شین، اگر شاهزاده لی
چنین فرد بزرگی است،

357
00:37:07,051 --> 00:37:09,291
چرا تا حالا ازدواج نکرده

358
00:37:09,440 --> 00:37:12,560
خوب، من نمی دانم.

359
00:37:20,285 --> 00:37:21,968
شاهزاده لی قلمرو شمالی،
زونگ ژن وو تو...

360
00:37:22,099 --> 00:37:23,599
ممکن است در انزوا زندگی کند...

361
00:37:23,730 --> 00:37:25,890
و به ندرت تداخل دارد
موضوع دربار شاهنشاهی،

362
00:37:26,234 --> 00:37:29,442
اما به گفته جاسوسان ما
در قلمرو شمالی،

363
00:37:29,962 --> 00:37:32,004
شاهزاده لی در واقع ...

364
00:37:32,445 --> 00:37:35,326
مردی با هوش عالی
و تاکتیک ها

365
00:37:36,320 --> 00:37:39,748
یک بار ژنرال فو چو
قلمرو شمالی ...

366
00:37:40,040 --> 00:37:43,011
درگیری در جنوب را آرام کرد
حومه با 30 هزار سرباز...

367
00:37:43,120 --> 00:37:45,913
در حالی که دشمن قوی بود
با بیش از صد هزار رزمنده

368
00:37:46,280 --> 00:37:49,177
بر دشمن غلبه کرد
که از آنها بیشتر بود.

369
00:37:50,783 --> 00:37:53,450
این همه به لطف بود
استراتژی شاهزاده لی

370
00:37:57,240 --> 00:38:00,235
شاید متاهل بودن
برای این مرد خیلی بد نیست

371
00:38:07,880 --> 00:38:10,942
اعلیحضرت، آن ماسک
اگر آن را بپوشید حذف نمی شود.

372
00:38:11,155 --> 00:38:12,964
این می تواند یک فال بد باشد.

373
00:38:30,040 --> 00:38:33,281
سدان پرنسس
رونگ لی رسید.

374
00:38:34,424 --> 00:38:37,632
من، یانگ وی، از ورود استقبال می کنم
شاهزاده رونگ لی

375
00:38:38,032 --> 00:38:41,740
چرا شاهزاده لی اینجا نیست
به استقبال عروس خودش؟

376
00:38:42,250 --> 00:38:43,587
خب...

377
00:38:43,760 --> 00:38:45,966
یه لحظه لطفا

378
00:38:46,394 --> 00:38:48,280
پرنسس رونگ لو سفر کرد
تمام راه اینجا

379
00:38:48,440 --> 00:38:50,648
با این حال از استقبال او امتناع می ورزی
به قصر شما

380
00:38:50,889 --> 00:38:53,271
شما به وضوح به ما نگاه می کنید.

381
00:38:53,767 --> 00:38:55,628
ما داریم شروع می کنیم
به صداقتت شک کن...

382
00:38:56,040 --> 00:39:00,079
برای اتحاد ازدواج
بین ملت های ما

383
00:39:02,720 --> 00:39:04,136
لطفا این را اشتباه نگیرید

384
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
اعلیحضرت کارهایی برای دیدن دارند
در این لحظه

385
00:39:06,679 --> 00:39:08,628
او نتوانست به اینجا بیاید
به موقع برای خوش آمد گویی

386
00:39:08,759 --> 00:39:10,559
لطفا بابت این موضوع عذرخواهی می کنیم.

387
00:39:10,920 --> 00:39:13,024
شاهزاده چن می رسد!

388
00:39:23,849 --> 00:39:25,249
اعلیحضرت

389
00:39:25,482 --> 00:39:26,891
با خیال راحت.

390
00:39:28,120 --> 00:39:31,323
بنابراین، پرنسس رونگ لو از
Western Qi در سدان است؟

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,469
درود، شاهزاده چن.

392
00:39:35,259 --> 00:39:38,627
من شایعاتی در مورد شما شنیدم
ظاهر افتضاح و خلق و خوی عجیب

393
00:39:38,819 --> 00:39:42,000
به همین دلیل است که شما هنوز هستید
تا الان متاهل بودن

394
00:39:42,152 --> 00:39:46,325
اما در کمال تعجب، شما این کار را می کنید
صدای دلنشینی داشته باشد

395
00:39:47,080 --> 00:39:48,377
لیان شین.

396
00:39:57,576 --> 00:39:59,244
قدردان ستایش هستم، شاهزاده چن.

397
00:39:59,378 --> 00:40:02,086
شاید صدای من تنها باشد
جنبه ای از من که شایسته است

398
00:40:03,240 --> 00:40:05,762
شایعات حاکی از آن است که شما هستید
بی رحم و سرسخت

399
00:40:05,962 --> 00:40:07,355
شما یک خانم بی ادب هستید.

400
00:40:07,561 --> 00:40:10,073
از آنچه من اینجا می بینم،
ممکن است اینطور نباشد

401
00:40:10,837 --> 00:40:13,337
حداقل شما این روش را دارید
یک شاهزاده خانم باید داشته باشد

402
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
حداقل جای خودت رو اینجا میدونی

403
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
اعلیحضرت

404
00:40:17,720 --> 00:40:20,011
من از پرنسس رونگ له استقبال کردم
سدان عروس.

405
00:40:20,220 --> 00:40:22,512
به اعلیحضرت امیدوار بودم
به راه می افتاد...

406
00:40:22,640 --> 00:40:24,348
به استقبال عروس محترممان

407
00:40:25,545 --> 00:40:28,521
اگر برادرم او را اینجا نمی خواهد،
هیچ کاری نمی توان کرد

408
00:40:28,720 --> 00:40:31,070
به من اعتماد کن شاید تو هم همینطور
فقط برگرد

409
00:40:31,210 --> 00:40:32,981
شما مزاج را می شناسید
از وو تو به اندازه کافی خوب.

410
00:40:33,112 --> 00:40:34,446
اگر او را عصبانی کردی،

411
00:40:35,009 --> 00:40:36,996
-شک دارم بتونم گردنت رو نجات بدم.
-اما...

412
00:40:43,024 --> 00:40:46,274
سفارش از امپراتور، خوش آمدید
پرنسس رونگ لی به قصر.

413
00:41:19,184 --> 00:41:21,187
من پرنسس رونگ لی هستم
چی غربی

414
00:41:21,318 --> 00:41:23,276
دیدار با اعلیحضرت باعث افتخار من است.

415
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
خیالت راحت پرنسس

416
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
برخاستن

417
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
بسیار متعهد، اعلیحضرت.

418
00:41:32,031 --> 00:41:33,573
درود، پرنسس رونگ لی.

419
00:41:37,973 --> 00:41:39,697
از دیدار شما خرسندم اعلیحضرت.

420
00:41:40,280 --> 00:41:43,364
تعجب می کنم که چرا هستی
با پوشیدن آن ماسک

421
00:41:43,714 --> 00:41:45,388
این رسم کی است.

422
00:41:45,599 --> 00:41:49,543
داماد باید بلند شود
خود این ماسک در روز عروسی

423
00:41:51,301 --> 00:41:52,801
امیدوارم اعلیحضرت ناراحت نشوند.

424
00:41:53,409 --> 00:41:55,992
در این صورت مشکلی نخواهد بود.

425
00:41:57,888 --> 00:42:01,226
اعلیحضرت، شاهزاده لی...

426
00:42:01,879 --> 00:42:03,075
چه اتفاقی افتاد؟

427
00:42:03,280 --> 00:42:04,978
خدمتکاران در خانه او گفتند که ...

428
00:42:05,120 --> 00:42:07,042
شاهزاده لی در حال استراحت است.

429
00:42:07,366 --> 00:42:08,907
اعلیحضرت به اینجا نمی آیند.

430
00:42:12,529 --> 00:42:14,321
-وو یو.
-بله

431
00:42:14,928 --> 00:42:18,127
شما و کاپیتان شیانگ از گارد سلطنتی
به عمارت خواهد رفت

432
00:42:18,375 --> 00:42:21,550
او را با اینجا بیاورید
هر وسیله لازم

433
00:42:22,120 --> 00:42:24,958
اگر شکست بخورید، وجود خواهد داشت
جایی برای تو در دربار امپراتوری نیست

434
00:42:25,560 --> 00:42:27,908
جدی میگی؟
نیازی نیست دوباره اینجا باشم؟

435
00:42:28,080 --> 00:42:31,372
شما زندگی خود را صرف نگهبانی خواهید کرد
مقبره سلطنتی در شهرستان غربی

436
00:42:33,299 --> 00:42:34,413
پدر

437
00:42:34,849 --> 00:42:36,614
شما به خوبی از خلق و خوی وو یو آگاه هستید.

438
00:42:36,800 --> 00:42:38,502
او فقط ...

439
00:42:39,450 --> 00:42:41,996
خوب، آرزوی تو فرمان من است.

440
00:42:53,159 --> 00:42:54,659
پدر، وو تو اینجاست.

441
00:42:56,000 --> 00:42:58,907
شاهزاده لی می رسد!